LES REMPARTS ET LE SYSTÈME DES CANAUX

(Localisation : Passage de la Pyramide)

Le système des canaux de la ville d’Avignon est un élément indissociable de l’Histoire et du Patrimoine d’Avignon. Le système de canaux a construit l’identité environnementale et économique de la cité. Afin d’irriguer la plaine agricole qui se développe autour d’Avignon et alimenter les douves et les fossés des remparts, la ville a aménagé, au fil des siècles, des canaux amenant les eaux de la Sorgue et de la Durance.

D’immenses vannes, toujours en activité, sont visibles à l’extérieur des remparts, à l’endroit où le canal de Vaucluse pénètre dans la ville et passe sous la tour connue sous plusieurs appellations, « Tour de Sorguette » ou du « Saint-Esprit » ou « La Pyramide ».

Ces ouvrages hydrauliques permettent de contrôler le débit de l’eau en cas de crue ou de sécheresse. La gestion de ce dispositif est confié au Syndicat mixte pour l’aménagement, la gestion et l’entretien du Canal de Vaucluse.

35 vannes permettent de réguler le débit d’entrée des canaux et de sortie des eaux usées. Dès que le niveau d’eau atteint 4,5 m, les vannes sont fermées afin que le centre-ville ne soit pas inondé lors des crues. L’évacuation de l’eau est assuré par une pompe.

(Location : Passage de la Pyramide)

The canal system in the city of Avignon is an integral part of Avignon's history and heritage. The canal system has shaped the city's environmental and economic identity. In order to irrigate the agricultural plain that developed around Avignon and feed the moats and ditches of the city walls, over the centuries the city built canals to bring water from the Sorgue and Durance rivers.

Huge sluice gates, still in operation today, can be seen outside the ramparts, where the Vaucluse canal enters the city and passes under the tower known by several names, including the “Tour de Sorguette”, the ‘Tour du Saint-Esprit’ and “La Pyramide”.

These hydraulic structures control the flow of water in the event of flooding or drought. The management of this system is entrusted to the Joint Association for the Development, Management and Maintenance of the Canal de Vaucluse.

35 sluice gates regulate the flow of water entering the canals and the outflow of wastewater. As soon as the water level reaches 4.5 metres, the sluice gates are closed to prevent the town centre from flooding during high water levels. Water is drained by a pump.